EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER.
ENKELTE SCENER, KARAKTERER, NAVN OG STEDER ER OPPDIKTET AV DRAMATURGISKE HENSYN.
Félix Gallardo kom til ranchen min
for en tid siden sammen med don Neto.
Er det Ernesto-Fonseca Carillo?
Ja.
Jeg har alltid likt Neto.
Smart.
Ikke smart nok.
Félix pratet om marihuana.
Bygge opp noe.
Samme, gamle pisspreiket.
Hva skjedde så?
Félix går sammen med colombianere og pamper i Mexico by.
Ny type faenskap.
De er de som roter til alt.
Har du navnene?
Ja visst.
Pablo.
Avisen min trykker det. Sun-Times pleier å gjøre det.
Men du kommer med alvorlige anklager.
Farlige anklager.
Hvorfor gjør du dette?
Disse jævlene,
Félix,
pampene i Mexico by,
er desperate.
Hele greia står og vakler.
Et velplassert spark...
Så lenge du er sikker.
Neste spørsmål.
Hva vet du om Palma?
Du hadde rett. Clavel tipset ham.
Han knullet kona hans.
Så du Acosta-artikkelen?
Finn ham.
Acosta har terget på seg mange. Vi tar ham.
Men når da?
Fatter du hva dette kan gjøre med oss?
Taper vi valget, mister vi beskyttelsen.
De jævla gringoene kommer etter meg igjen.
Disse folkene finner ham.
Det bør de.
BERØMT NARKOHAI PRATER TIL PRESSEN I USA
Mimi?
Er du der?
Mimi?
Våkne!
Hver gang jeg går på driter'n hos folk, er det tomt for papir.
Se hvem som har våknet! "Spesialagent" Breslin.
- Starter du alltid dagen med innbrudd? - Vinduet var åpent.
Ville ta en kikk. Hvem er dere?
Er dette ekte?
Kjennes ut som blikk.
DEA. Ett trinn over skogvokter.
FBI.
Fra Houston.
Hvordan går det med "krigen mot narkotika"?
- Har dere vunnet den snart? - Ja da. Hvert øyeblikk.
Hva gjør du her?
- Ser etter ei jente som bor her. - Hva gjelder det?
Forbindelse til en forbryter.
Skulle hun lede deg til Pablo Acosta?
Er dere etter ham?
- Er han siktet i USA? - Det raker ikke deg.
Hva vil FBI med Acosta?
Burde ikke dere hekte rikinger for skattesvik?
Vi kan si...
...at vi ble oppringt av noen beslutningstakere.
De ba oss samarbeide med Mexicos føderale politi.
Vi leder det.
Vi har fullmakter dere pulverpurker bare kan drømme om.
Sjekk dette.
Narkohunder kan gjøre jobben deres.
Plager det deg?
Nei. De er smarte hunder.
Dette var kjempehyggelig, men jeg må stikke.
Sett deg.
Sitt.
Nekter du å samarbeide, ber vi noen i D.C.
lenke deg fast til et skrivebord i Tulsa.
Jeg har ikke en dritt.
Jeg ble tipset om at Acosta kunne tenke seg å tyste.
Jeg tenkte at jenta kunne hjelpe meg å finne ham.
Jeg har ingenting, og planen gikk i dass.
Bare ta ham hvis dere vil ha ham.
Det er flust av kjeltringer jeg kan gå etter.
- Spesialagenten begynner å fatte skissa. - Sier de rette tingene.
Kan jeg gå nå?
Hvis Acosta eller jenta
tar kontakt med deg...
Ringer jeg dere først.
Sånn skal det låte.
Lykke til med ham.
Han er et villdyr.
- Jo hardere de er å ta... - Desto hardere blir vi.
Ekkelt.
Det er forventet stor deltakelse i presidentvalget,
og stemmelokalene i landet åpner snart...
Morn, Félix.
Hallo.
La oss få være alene i fem minutter.
Det er mitt kontor.
Vennene våre vil forsikre seg om at alt går glatt, så jeg blir med.
- Jeg forstår. - Jeg er ikke så sikker.
De så intervjuet med Pablo Acosta.
- En av dine... - Det blir tatt hånd om.
Smuglere som gir intervjuer.
Blir det flere slike, er det ikke nøye hva du får til i dag.
Der er det.
Det du ba om.
Anti-SNIPE.
En kopi av SNIPE som viser falske valgresultater.
Hver versjon har eget passord.
Taster du inn det ene...
...får du falske resultater der vi ligger an til å vinne.
Taster du inn det andre...
...får du de riktige.
Chapo.
Du må gi Lupita penger.
Si at hun må ta med seg ungene og ligge lavt.
Og at jeg elsker henne.
Det ordner jeg.
Jeg vil gi de jævlene ei kule.
- For det de gjorde mot deg og Cochi. - Hør på meg.
Dette med Félix
er gunstig for oss.
Vi må bare avvente.
Når tiden er moden,
må vi stille oss i kø for å sette ei kule i hodet på ham.
Nå er stemmelokalene åpnet.
Vi skal fortsette å rapportere om resultatene...
Er det for tidlig for en drink?
Hallo?
Du høres trøtt ut.
Hva kan jeg gjøre for deg, Pacho?
Et øyeblikk.
Pacho?
Jeg ringer for å si at leveransen din er klar.
Hva?
Vent litt.
Kokainen?
Du hadde ikke planlagt å be om 70 tonn, sant?
Jo, men ikke at det var klart så snart.
Du sa jo du trengte penger.
Så jeg ordnet det.
Du kan anse det som en personlig tjeneste.
Blir det et problem?
Nei da. Ikke tenk på det.
Fint.
Det ville vært synd om du dreit på draget.
Félix.
Du vet hva som skjer hvis dette går i dass?
- Hallo? - Det er meg.
Jeg sa du ikke skulle ringe.
Ikke legg på.
Det angår deg og barna.
Jeg lytter.
Jeg ba colombianerne sende mer varer.
Sytti tonn.
- Sytti? - Ja.
Tenk hva som skjer hvis jeg ikke får det over.
Regjeringen må hjelpe meg, og da må jeg vinne i kveld.
Vinne valget?
Ja.
Fatter du?
Går dette skeis, går de etter alt.
Og alle.
Fatter du?
Du trenger ikke forklare.
Bra.
Du kan ikke fortsette sånn. Gi løfter du ikke kan holde.
Jeg jobber med saken.
Lykke til.
Acosta kan skjule seg på begge sider.
Vi tipper de lar meksikansk politi knerte ham.
De har ikke tenkt å arrestere ham.
Kanskje det gir meg en mulighet. Jeg kan tilby ham beskyttelse.
Bare vi tar Acosta.
Vi er så nær.
- Hva mer har du? - Bare jenta.
Faen vet hvor hun er.
Takk.
Desserten din.
Ser man det.
Min lille ørkenblomst.
Du ser forferdelig ut.
Hvordan fant du meg?
Artikkelen.
Du sa du var på et trygt sted.
Jeg vet at du liker deg her.
Smart.
Eller flåkjeftet.
Ikke vær redd.
Det er galskap.
Du satte fyr på huset deres.
Hva trodde du ville skje?
Prat med meg.
Hva gjør du her?
Bortsette fra å røyke dop til hjernen din råtner.
Hvorfor forlot du meg?
Kom.
Kom, da.
Kom, så går vi en tur.
Amado!
Telefon.
- Hvem er det? - Sjefen.
Ja?
Pacho ringte meg.
Lasten er klar.
Jeg sa vi henter den på fredag.
Fredag? Vi blir aldri i verden klar til da.
Få det til, ellers er vi begge døde. Forstått?
Hva er det? En skjult skatt?
Nei.
Enda bedre.
Kalde som elvevannet.
Var det hit du tok jentene da du var en drittunge?
Hvor gammel tror du ølen er?
Dro du fra meg for å kunne prate med journalisten?
Nei.
Ikke bare derfor.
Du har sett hva de er i stand til. Jeg ville ikke sette deg i fare.
Men jeg skulle finne deg etterpå.
Æresord.
Ok, men ikke flere løgner nå.
Neste gang forteller du alt,
ellers drukner jeg deg med ølsekken din.
Sånn skal det låte.
Hva skjedde med avtalen med DEA?
Intervjuet blir bedre.
Alle tror på amerikanske medier.
Men du sa jo ingenting som de ikke kan benekte.
Det er bare første artikkel.
Det kommer en hel serie.
De trykker én etter én.
Med stadig mer dritt.
Jeg skal plukke jævlene fra hverandre til det ikke er mer igjen.
Ser du de åsene?
Det går bare én vei gjennom, og den overvåker jeg konstant...
De må krysse Rio Grande for å ta meg.
Dette er mine folk.
Dette er fortet mitt.
Jeg vet at Félix kommer etter meg før eller siden.
Jeg kan vente her så lenge
mens artiklene eksploderer som bomber.
Blåser alt til himmels.
Det er vel ikke sprøere enn vanlig.
Alt i orden?
De første resultatene kommer.
Hvordan avholde valg i et land som er gjennomkorrupt?
Åpenhet.
Valget i Mexico i 1988 skulle skille seg fra alle foregående.
Valgobservatører var i stemmelokalene
og loggførte stemmene på ett dokument kalt "acta",
eller telleliste.
Slik kunne de enkelt melde inn antallet til stormaskinen.
Datamaskinen ordnet resultatet i tabeller og sendte det til observasjonsrommet,
der de ble vist fram til journalister og opposisjonspartier.
Den viktigste blant dem, fra FDN, som jobbet for Cárdenas,
var tidligere kongressmann Francisco Ovando.
Nå fikk alle partier og journalister resultatene i sanntid.
Siden valget ble fulgt med argusøyne, føltes det åpent,
en ny, gjennomsiktig tidsalder. Ser dere all teknologien?
Det må jo bli rettferdig.
Det ville de ha alle til å tro.
Hvordan syns du han virker?
Litt trist, men ellers bra.
Han er klar.
For hva?
Det som måtte komme.
Si at du har noe, Sal.
Det er meg.
Mimi.
Har du avtalen?
Ja da.
Vet du hvor han er?
Det er flere som leter etter ham, men bare jeg kan holde ham i live.
Santa Elena.
Du må komme fra amerikansk side.
Vis meg.
PRI får juling i Mexico by.
Bytt om.
Dere gjør det bedre enn forventet i Mexico by.
Fremdeles lenge igjen.
Stakkarene ante ikke at de så på falske resultater.
Enda viktigere var det at de sendte vrøvlet ut i verden.
Nå får vi inn resultater fra SNIPE-systemet.
Folk så på nyhetene rundt om i landet.
PRI har stor framgang i Mexico by.
Så snart de ser at PRI vinner igjen,
hva gjør de da? De tenker: "Ingen vits i å stemme.
Det er avgjort. PRI vinner nå igjen."
Det kalles stemmeundertrykkelse.
Noe vi har erfaring med i USA.
Gjøre det lett for de som stemmer på dine, og verre for de andre.
Sånn fikser man valg uten å etterlate bevis.
Interne partimålinger bekrefter lav oppslutningen utenfor Mexico by.
Det virker. Klokka 20 lar vi de la Madrid gå på lufta
og erklære at... har vunnet valget.
Godt.
Når han er innsatt, forventer jeg at han ringer meg straks.
Hva har du?
Nytt fra våre venner i Juárez.
Hva er skjedd?
Selv med hovne føtter kan herren fremdeles danse.
- Husker du da vi møttes? - Ja.
Det var en sånn fest.
Eneste hvite jente i mils omkrets. Alle så rart på meg.
Ikke jeg.
Jeg så deg med andre øyne.
Heng i. Vi har ikke hele dagen.
- Hundre paller? - Alt klart.
Sjef? Kan du komme og se på nummer fire?
Det er noe med det elektriske anlegget.
Kan jeg få drikke kaffen i fred?
Ro ned.
Få se.
Gå nedover.
Hva var det?
Hva da?
Jeg så andre resultater.
- Hva prater du om? - Det ligner passord!
Ikke rør arbeidsplassen min.
Jeg justerte programvaren. Koder.
Koder, ja. Skriv dem inn, så vi får se hva som skjer. Sett i gang!
- Hva skjer? - Ikke rop!
Hva skjer?
Det var andre resultater på skjermen!
De jukser igjen!
- Stopp! - Jeg ser etter Mimi.
Det går bra. Han er en venn av Pablo.
Vi må få Pablo vekk herfra.
Hva er det? Leter flere etter ham?
FBI og Mexicos føderale politi. De mener alvor.
Slå av!
Det er ikke bare å slå av.
Vis alle hva du gjør.
- Jeg vet ingenting. - Nei vel?
Vi må finne statsråden.
Jeg taster dem inn.
Dette er statens eiendom. Ikke rør!
Vent litt.
Hva skjedde?
- Hva skjedde? - Hva gjorde du?
De slo seg av.
Jævla dritt!
Vi demonterer og ser på hver ledning til vi finner kortslutningen.
Det er fire kilometer med ledninger.
Vil du ta en pause?
- Nei. - Ikke det?
Vil du si til Félix
at kokainen ikke kommer fordi vi ikke fikk fikset en ledning?
- Nei. - Da får du sette i gang.
Ja vel.
Disse jævlene har svindlet oss altfor lenge nå!
Du har ikke peiling!
Dere manipulerer datamaskinene!
Folkens, kan dere være stille?
Takk.
Jeg har vært nede ved stormaskinen, og vi har hatt tekniske problemer.
- Systemet krasjet. - Hva betyr det, herr statsråd?
Moreño, kan du forklare?
Forklar, da. Sett i gang.
Kodene vi bruker, er et komplekst system
med masse data.
Stormaskinen ble overbelastet.
Han dekker over
så ikke vi skal se hva han gjorde med passordene! Jævla dritt!
Francisco, jeg må be deg avstå fra slik språkbruk her.
Det er et teknisk problem, som vi ikke kan noe for.
Unnskyld meg.
Dere vet at det er løgn.
- Som med Apple III... - Apple III meg i ræva! Det er bare løgn!
Faen.
Hei, jævla horunger!
Hvor lenge har du villet si det?
Bare de med våpen. Du kan besvare ilden.
Løp!
Ta en!
Kom igjen!
- Konvoien er på vei. Møt dem på torget. - Mottatt.
- Hvor er Acosta? - Vet ikke!
Jævla bra! Bruk storkanonen!
Der! Hundre meter til!
- Vent! - Kom!
Vent.
Pablo Acosta!
Kom igjen.
Bare prøv dere på Acosta, jævler!
Helikopter 2. Vi ser Acosta. I nordenden av landsbyen.
Møt på samlingspunktet. Vi omringer ham.
Vi har fått melding om feil på SNIPE-systemet.
Det stilles spørsmål ved om resultatene er gyldige.
Det gikk til helvete. Nå vil folk gå og stemme igjen.
- Kan vi få det i gang igjen? - Så de ser hva vi drive på med?
- Noe må da... - Datamaskinen er kaputt.
Det er slutt!
Du også.
- Der borte er Pablos hus. - Vi klarer det ikke.
- Jeg går. - Nei. Vi kan ikke.
Kom.
- Jeg må få deg vekk herfra. - Jeg drar ikke fra ham.
Mimi.
Gi meg tid til å finne på noe.
- Jeg drar ikke... - Se på meg.
Bli med dem ned til kirka, så finner jeg deg der.
- Jeg drar ikke. - Se på meg.
Stol på meg.
Ok?
Gå i stilling! Omring området!
Ser man det!
"Bare si nei."
- En dag for sen og en peso for lite. - Hør her.
Istedenfor å drepe flere sivile kan jeg prøve å ordne dette fredelig.
Hvilken film har du sett? Ser du våpnene vi beslagla?
Señor Acosta gir seg ikke uten kamp.
Ta deg av småpusherne dine.
Overlat ham til FBI.
- Sikker på at du ikke har sett hatten min? - Jeg aner ikke hvor den er.
Her er hatten din.
Ante meg at disse dustene ikke bestemte.
De liker å late som.
Typisk gringoer.
Ikke her.
Hva vil du?
- Vite hva som skjer. - Etter at du løy for meg?
- Jeg kunne ikke si noe da. - Når hadde du tenkt å si fra?
Etter at du dro med Acosta og Félix ga meg skylden? Da hadde jeg vært død.
- Lyver du for meg, er jeg død. - Min feil.
Men nå er saken en annen. Du har dekning.
FBI, gringoene.
Dine folk i Mexico by åpnet døra og slapp oss inn.
Bare si at de to toskene var flåkjeftet, og FBI tipset DEA.
Jeg kom og spolerte alt.
Jeg fikk ham over grensa, og han forsvinner.
Ingen fare for deg.
Dette er sjansen til å ta Félix.
Gi meg fem minutter, så får jeg ham til godta avtalen.
Fjerner jeg Acosta, får jeg en høyere stjerne hos Félix.
Vi får bedre info.
- Pisspreik! - Sånn må Félix tas.
Hør på meg.
Pablo Acosta skal dø.
Hører du?
Det var det du ville.
Hva er dette?
En sporingsenhet.
Det er vanskelig å prøve å imponere disse folkene.
Jeg er bare ei fattigjente fra Durango i en kjole til tusen dollar.
Du, en politimann som ble narkosmugler.
Som om vi vet en dritt om datamaskiner og valg.
Så opptatt av å late som at vi glemte hvem vi er.
Jeg heiet på deg.
Vi har ennå tid. Vi må bare forandre dem.
- Ikke til å endre resultatene. - Ikke stemmene.
Men vi kan endre på tellelistene.
Det er flere tusen distrikter. Hvordan skal du rekke over alle?
Sjefen vil prate med deg.
- Miguel Ángel. - Hei, kompis.
Hvor har du vært? Kan vi prate?
Hør her.
Det var synd det med Palma.
Men vi må legge det bak oss.
Vi er mer enn en allianse.
Iblant krangler vi og er uenige, men til syvende og sist
er vi en familie.
Familie?
Var det derfor du fikk Cochiloco drept?
Han ga meg ikke noe valg.
Det er pisspreik!
Hør her.
Jeg skjønner at du er sint.
Vinner ikke våre folk valget, er vi alle ferdige.
Alliansen og alt vi har skapt, går i dass.
Du må hjelpe meg.
Skal vi være en familie,
som du sier,
må Héctor Palma få komme tilbake.
Uten vilkår.
Ja vel.
Gjør du dette for meg, skal jeg vurdere det.
Hva trenger du?
Ja.
Hva får familien min?
Hva får...
Hør her.
Vi kan ikke fortsette sånn.
- Hva prater du om? - Jo...
Jeg trenger områdeledere
jeg kan spørre til råds.
Som jeg kan stole på og som stoler på meg.
Fra nå av skal du få den innflytelsen
du alltid har ønsket deg.
Vi trenger mye mer kokain.
Vi må aldri dele område mer.
Avtale.
Hva må jeg gjøre?
Pablo Acosta!
Dette er comandante Guillermo Calderoni fra Det føderale politiet.
Du er omringet.
Kom ut med hendene i været!
Dra til helvete, Calderoni!
Bare kom og ta meg!
Stans!
Hent bensinen.
- Walt Breslin, DEA! Jeg går inn! - Nei! Ikke skyt!
- Hva gjør han? - En DEA-agent.
Acosta, det er Walt Breslin!
- Ha deg vekk! - Jeg kommer inn!
Det krevde faen meg baller.
Ro ned.
De skyter ikke med en gringo her.
Hent to glass.
Du må ha noe viktig på hjertet.
Jeg var hos statsadvokaten i Houston.
Full immunitet.
Vitnebeskyttelse med tidenes beste betingelser.
Garanti for Mimis sikkerhet.
Et par kartonger meksikanske Marlboro i måneden.
Skriver du under på dette,
kan vi gå ut døra, krysse elva og sette oss i bilen min.
Du og Mimi kan starte på ny i USA.
Denne natta blir bare et mareritt.
- De skyter meg så snart jeg går ut. - Ikke hvis jeg står foran deg.
I Mexico bestemmer disse jævlene.
På andre siden av elva er du i min varetekt. Du er trygg.
Ville du stille deg foran meg?
Jeg gikk jo hit.
Mimi fortalte meg om planen din.
- Er hun uskadd? - Ja, hun er trygg.
I kirka.
Hun venter på deg.
Prøver vel å finne ut hvor mye av det du sa som var pisspreik.
Det gjør jeg også.
Jeg pratet med journalisten, Poppa.
Ingen flere artikler. Du har sagt alt du får si.
Jeg er ingen tyster.
Var det derfor du aldri lot høre fra deg?
Jeg risikerte ikke livet for å få deg til å signere en tilståelsesavtale.
Journalisten fortalte meg om taket du bygde på skolen.
Jenta du betalte øyeoperasjonen for.
Alle dine gode gjerninger.
Du er ikke et dårlig menneske.
Hvilken rolle spiller det?
Mimi er gravid.
Jeg lovte å ikke si noe.
Men du fortjener å få vite det.
Verden er for jævlig.
Æreskodeks eller ei.
Men at du går ut og dør forandrer ingenting.
Ja, jeg vil at du skal prate.
Men det handler ikke om det mer.
Skriver du under, får du leve med jenta og ungen din.
Pablo.
Gjør det for ungen sin skyld.
Ikke skyt! Kommer ut!
Våpen klare!
Det er langt nok.
Hva faen gjør du?
Jeg sa jo at jeg skulle få ham over elva.
Du er på meksikansk jord. Tre tilbake.
Skal du skyte meg?
Legg til en null der, er du snill.
Null etter PRI.
Gjør det.
Skyt meg.
Kommer vi til elva, er vi trygge.
Dekk ham!
Hold posisjonene!
Hva så?
Hva gjør du?
Si at jeg er lei for det.
Hva?
Nei.
- Legg deg ned. - Nei.
- Legg deg ned. Nå! - Nei...
Du hadde rett i én ting. Han var tøff som få.
Døde som en jævla okse.
Hva trodde du ville skje? At du skulle få ham ut med 30 politimenn rundt?
Det var nære på.
Spiller ingen rolle. De ville aldri latt ham prate.
Alt det du sa om hva Félix gjorde mot deg?
Du er mer opptatt av å beskytte drittsekkene i Mexico by.
Tror du det er så enkelt?
Du, Camarena og de FBI-idiotene er samme ulla.
- Jaså? - Ja.
Dere tror dere kan ordne opp fordi dere har mot og fine avtaler,
men aner ikke hva dere står overfor.
- Hvorfor dere får folk drept. - Er det en trussel?
En advarsel.
Bare se hvordan det gikk med planen din.
- Gi deg mens du kan. - Jeg har et par fridager.
Kanskje jeg drar til Houston og fisker litt.
Du er smart.
Kanskje du fanger mer der enn du ville fått her.
Adjø, Walt.
Acosta er død.
For en halvtime siden.
Tenkte du ville vite det.
De la Pablos lik på is
og fløy ham med helikopter til kirka.
Der landsbyfolkene viste ham den siste ære
og bar ham til en gravlund på en ås,
der tusen mennesker sto og ventet.
Samtidig ble Mexicos mest korrupte og omstridte valg avsluttet.
De gjorde noe jævla frekt.
De la på en null og vant tusenvis av stemmer med et pennestrøk.
Det ble umiddelbart protester og gransking.
Flere år etter innrømmet president de la Madrid at det hadde vært fusk.
Men det kunne ikke bevises, for stemmesedlene var brent.
Den eneste som kunne gjort noe med det, ble drept.
Valgfusket var ikke borte, det skiftet bare ham.
Mindre forutsigbar, men enda mer ondsinnet.
Historien finner gjerne de rette jævlene til å skape omveltninger.
Godt jobbet.
Folk som kan ta et ran som er planlagt å skje i mørket,
og utføre det i fullt dagslys.
Det var ingen flere artikler, sant?
Nei.
Hvor langt er du på vei?
Ti uker.
Det blir en gutt.
PRI VANT
Ser ut til at vi slipper å gjemme oss.
Gjemme oss? Vi vant jo.
Sett deg, så tar vi en kopp kaffe.
Ikke mer stormannsgalskap.
- Jeg tar meg av det jeg har foran meg. - Hva er det?
At virksomheten fungerer som den skal.
At mine folk har det bra.
Deg.
Barna.
Det tror jeg når jeg ser det.
Greit nok.
Enn så lenge tar jeg den kaffen.
- Oscar, en kaffe til fruen. - Skal bli.
Med melk.
Tekst: Håkon J. Wikeland